FOR ET PAR ÅRGANGE SIDEN
- Max, erkender du dit nederlag? - Nej.
Eftersom det er din sidste aften her, åbner vi noget ganske særligt.
- Bandol. - Udsøgt valg. Tempier Bandol, 1969.
Den kan få selv den hårdeste negl ned med nakken.
Engang så jeg en kastillansk bokser gå i gulvet efter et enkelt glas.
Måske var det også, fordi mit knæ traf hans testikler.
- Hvad var det, jeg talte om før? - Ingen kan undvære en blå habit.
Ja. En blå habit er en af de mest anvendelige beklædningsgenstande.
Det eneste, der er vigtigere, er den mand, der syr den til en.
Giv aldrig navnet på din skrædder videre, -
- om du så bliver truet korporligt.
- Nå... Hvis tur er det? - Min.
Har jeg fortalt, hvorfor jeg er så glad for at lave vin?
Det er ham Duflot, der laver vinen.
I Frankrig er det altid jordbesidderen, der laver vinen, -
- desuagtet at han blot fører tilsyn gennem sit kikkert fra sit kontor.
Jeg elsker det, fordi denne sublime nektar er ude af stand til at lyve.
Om den så plukkes årle eller silde, vil vinen altid hviske en i munden -
- med ufortrøden ærlighed, hver gang man drikker en tår.
Fremragende.
Max-a-million, nu ved du, hvorfor jeg elsker vin så højt.
Har du da noget at fortælle mig? Godt, sig frem.
- Skakmat. - Din lille skiderik.
MANGE ÅRGANGE SENERE
Godmorgen, forsøgsrotter. I dag skifter vi gear.
I dag er det de grådige svins dag.
Hemmeligheden bag rigdom er den samme som den bag komik.
Timing.
HANDELSPRIS
-115,10, Max. Så rykker vi, Max. - Ikke endnu, Alf.
- Hvorfor kalder du mig altid Alf? - Fordi du er en pågående snothvalp.
Som din genetisk overlegne chef må jeg kalde dig lige, hvad jeg vil.
Max Skinners telefon. Lige et øjeblik. Det er Kimberly.
Beklager, han og hans forlovede har travlt med bryllupsforberedelserne.
- Vil du lægge en besked? - Gu vil jeg ej!
115.90.
116.00.
116.10.
Husk, vi ikke er her pga. pensionen.
Folk køber ... Max?
Sælg.
Det er dine! Bliv ved med at sælge.
Sælg. Det er dine!
Lad være med at kigge på mig. Det er dine!
- Skinner oversvømmer markedet. - Hvad med vores gentlemanaftale?
Det kræver, der er en gentleman indblandet.
Han sælger for fem milliarder. Kursen styrtdykker!
Kom så i sving med at sælge!
De burde begrave dig med ansigtet nedad, for det er den vej, du skal.
Den dykker! Tre store til 113,50!
- Sælg! - Den dykker stadig.
- Køb. - Køb dem igen, for satan! Nu!
Bare køb! Du er genial, Max.
Nu køber det dumme svin dem tilbage til indkøbspris!
Køb, køb, nu!
For han er en af vore egne en rigtig hængerøv!
Hørt!
Fremragende indsats, forsøgsrotter. Vi har alle sammen tjent styrtende.
I dag beviste vi det mundheld, at det at vinde ikke er alt...
- Det er det eneste! - Bvadr!
Børsen opførte sig mærkeligt i dag.
Kursen styrtdykkede til 112,05, da Lawton Brothers solgte for 3 mia.
Men så købte de obligationerne tilbage til spotpris -
- og tjente over 77 millioner dollars.
Det afstedkom et ramaskrig og krav om en undersøgelse.
- Godmorgen, mr. Skinner. Tillykke. - Tak.
- De kunne da have givet mig et tip. - Her: Klap aldrig en brændende hund.
Narrøv.
Henry, for fanden da.
Klar til fanbrevene?
Fyr løs.
"Dumme svin." "Dumme svin."
"Gid du må brænde op i helvede." "Gid du må rådne op i helvede."
- "Dø." - Charmerende.
"Tillykke, du er min helt." Det er fra din advokat.
Jeg har lige talt med Auzet, eksekutor for din onkels bo.
Hende, der sendte brevet.
Din onkel Henry har ikke fornyet sit testamente i over 20 år.
Derfor gik der en måned, før de skrev.
Kan man downloade testamentet nu om dage?
- Nej, det er hele pointen, Max. - Hvabehar?
Der foreligger ikke noget testamente. Som nærmeste pårørende får du alt.
- Hans tøj og Edmundo Ros-lp'er? - Du arver huset, din nød.
- Den gamle vingård? - Den må da være noget værd.
Jeg har købt flybillet og skaffet et møde med Auzet i morgen kl. 15.
Jeg rejser ikke. Jeg er dagens helt, og jeg vil sole mig i succesen.
Tage ud at svire. Det er netop, når alle hader en, det bliver sjovt.
Tag nu bare af sted, så holder vi skansen.
Javel, ja. Ken, tag og find nogle små dyr, du kan plage.
Find en puddel og spark den ud fra altanen.
Sig mig, holdt du af ham?
Ja.
- Hvornår talte I sidst sammen? - Det er længe siden.
Sikkert fordi jeg udviklede mig til sådan et kvaj.
Javel.
Max. Tillykke.
Jeg glæder mig til at gå rundt og skryde.
Tony, hej. Austin, hils din far fra mig.
Hej med dig, min skat. Og Lucy.
- Kender I to hinanden? Hovsa! - Er han ikke sød?
Udsøgt buket. Besnærende krydret næse med honning.
Ved nærmere eftersyn afgiver polyfenolerne teglrøde ben.
- Det tyder på en moden bordeaux. - Det er en bourgogne.
- Det vidste jeg godt. - Jeg vil gerne have en Eclipse.
Tak.
Glem hendes bølgende bakker og sig mig, hvad min franske gård er værd.
Du har kun lige fået nys om hans død, men du tænker kun på pengene.
Han lærte mig, at alle har brug for en rend mig-million i reserve.
Må jeg høre lidt om stedet? Mægleren skal have noget at sætte tænderne i.
Så vidt jeg husker, -
- er der en seks værelser, pool, tennisbane og et brugbart køkken.
- 11 hektarer vinmarker. - Det lyder sgu da som et château.
- Hvad står et château i nu om dage? - Vi er oppe i rend mig-lejet.
- Måske adskillige. - Kære, gamle Henry.
- Du får ikke rabat på mit salær. - Og netop derfor elsker jeg dig.
I så fald, Max ... Skål for dig.
Gemma.
- Kør tilbage. - Snak dog engelsk.
Kør ... Indtast destination. Goddag ...
Drej ... om 20 meter ... ligeud ... følg vejen ... kør ... Kør. Kør.
- Hallo. - Skaf mig det tiårige afkast.
Skaf mig en lønningsliste.
Og få din indsunkne bagdel ud af min stol.
Tak.
Hvor vidste han det fra?
Lance Armstrong!
Maxie!
Du hævner dig over, at jeg ikke duskede dig til julefrokosten, ikke?
På ære, de havde ikke andre biler.
Hvor er vi henne, Max?
- Kør. - Satans! Så sluttede vejen.
D-3 går både til Ménerbes og Cavaillon.
Begge byer ligger på D-3.
- Klap dog i! - Øjeblik.
Min GPS stammer og kører den møgoverlegne franske stil.
Drej til venstre, så rammer du N-7.
Hvis du trykker sømmet i bund, -
- kommer du ikke for sent til mødet.
Pis og lort!
- Kommandocentralen. - Aftal et nyt møde i morgen.
- Hvad med nøglerne? - Før lå der en sten ved hoveddøren.
- Hun kan lægge nøglerne under den. - Det er forstået.
De er kørt forbi destinationen. Kør 20 meter tilbage.
De er kørt forbi destinationen.
De er fremme.
Hallo.
Henry?
Han er kommet.
Lad nu være med at surmule. Smil.
Ja, ja.
Kom nu. Du er langsommere end din tante Midge.
Sådan, Max-a-million.
- Det er ikke sjovt! - Er du en mand eller en mus?
Godt, en mus! Piv, piv.
- Kom nu! Du er håbløs. - Hold så op.
Match point.
- Es! Game, set og match. - Det er løgn!
Du behøver ikke være skadefro.
- Hvorfor jubler du ikke? - Fordi jeg tabte.
Man bør tage sine nederlag lige så værdigt, som man fejrer sine sejre.
- Vis din gamle onkel en sejrsdans. - Jeg tabte.
- Op med armene. Koncentrer dig. - Juhu, jeg tabte!
- Hurra for onkel Henry! - Du svanser rundt som en italiener.
Det her er åndssvagt.
Man lærer intet af at vinde.
Men nederlaget fører med sig stor visdom.
Ikke mindst hvor meget rarere det er at vinde.
Man kan ikke undgå at tabe. Det må bare ikke blive en vane.
Noget at drikke?
- Hønsemøg. - Hvabehar?
- På roserne. - Aha, gødning.
Så, Tati.
- Goddag. - Duflot?
- Max. - Du er vel nok blevet ... moden.
Oversvømmelserne i 78. Mistralen i 86.
Virus i vinstokkene i 93. Hver årgang har taget en tår af min ungdom.
Men jeg har stadig min kone Ludivine og min hund.
Du må være sulten. Kom hjem og spis lammesteg hos os i aften.
- Henrys død har taget min appetit. - Synet svigtede ham til sidst.
Men jeg passede gården for ham. Vi stod hinanden nær.
Vi var nærmest som far og søn.
Jeg sætter stor pris på, at du holdt ham med selskab.
Min kone kommer med croissanter i morgen og genoptager husarbejdet.
Hvis du insisterer.
Godnat, Duflot.
På gensyn.
"Velkommen."
Jamen så ja tak, da.
Skål for dig, Henry.
Fordi du viede dit liv til vinen og kom sandheden på flaske.
Det kalder jeg ærligt.
Den burde have en gifttrekant på.
Kaffe ...
Hvad har vi her? Og her ... Pis.
Godmorgen, Henry.
Mælk.
Ikke drikke af flasken!
- Maxie! - Madame Duflot.
Godmorgen.
Sikke en stor dreng du er blevet.
Ud i haven, så kommer jeg med morgenmad.
Numsen er ikke helt så fast længere.
- Godmorgen, Gemma. - Hygger du dig?
- Smil gennem tårer. - Så hør her.
Du er blevet knaldet. Dagens avis: "Lawton Bros-handel undersøges."
Pyt med det.
"Finanstilsynet har iværksat en undersøgelse -
- af de seneste handler."
Jeg havde fået grønt lys af juristerne.
- De vil bare pacificere Lustig Bank. - Det mener han ikke.
- Nigel? - Sir Nigel.
- Han vil mødes med dig i dag kl. 17. - Det må være om noget andet.
- Hvornår er mødet med eksekutoren? - Om en times tid.
- Min tid eller din? - Pis!
Gemma!
- Ja. - Er huset fantastisk?
Det er faktisk lidt forfaldent.
Næ, du mener, at "det emmer af historisk patina".
- Hvordan er vinen? - Smager af våd hund.
Den rammer ganen som et barberblad med en eftersmag af bærme.
Huset er råddent og vinen udrikkelig, glimrende. Du får brug for en ønolog.
- Og det er? - En vinkender.
De tager prøver af jorden og stokkene.
Der må være nogen i nærheden.
Send nogle lækre billeder, der kan snøre køberne, til denne adresse...
Jeg sætter lige højttaleren på. Fyr løs.
Provence-listings@ broadproperties.inc.
- Pis! - Hallo?
- Max. - Fortsæt.
Auzet?
Goddag. Max Skinner.
Vigneron'en laver vinen, og ejeren vedligeholder ejendommen.
- Mr. Skinner. - Javel ... Henrivende.
Sådan samarbejdede Deres onkel og monsieur Duflot i over 20 år.
Deres planer ligger monsieur Duflot meget på sinde.
Lad mig gå lige til sagen. Jeg agter ikke at blive vinproducent.
Lad Duflot lave vinen, så kan De nyde gården i weekenden.
De er ikke helt med. Jeg lever i London og holder ikke weekend.
- Jeg agter at sælge La Siroque. - Hvad med Duflot-parret?
Alting har sin pris. Nu skal jeg nå mit fly.
Godt.
Sælger du La Siroque? Der må være sket en fejltagelse.
Jungletrommerne går nok.
Din onkel ville have, du beholdt det.
Hvorfor skrev han så ikke det i testamentet?
Henry var ikke englænder som du.
Han havde hemmeligheder, passioner. Han skrev ikke noget ned.
- Tager du mine vinstokke fra mig? - Mine vinstokke, Duflot.
Jeg lever iblandt dem og indånder dem. De river mine hænder til blods.
Når jeg har solgt ejendommen, skal du nok få et klækkeligt beløb.
Ved du, hvad det vil sige at elske noget højere end livet selv?
At underlægge sine dage og nætter naturens lumske luner?
Jeg har kun få årgange tilbage. Snart får le terroir bugt med mig.
Vover du at fratage mig min sidste chance for udødelighed?
Desværre, du. Ses.
Det er ikke slut!
Hvor der er jord, er der krig!
- Jeg kører nu. - Godt.
Sir Nigel kommer kun for dig.
- Alt vel? - Ja.
- Har du husket at tage de billeder? - Ja ... Satans!
Idiot.
Lad mig så se.
En!
To! Hurra!
- Ja? - Kør så.
Skrid så!
Pis!
Helt ærligt!
Hvor er stigen?
Hvor er du, din nar?
Kom nu!
Kom så ned til farmand.
Nogen hjemme?
Gemma, bliv ved med at ringe!
Hvad laver du?
Goddag. Tag dig ikke af mig.
Jeg kommer og renser poolen hver torsdag. Ren vedligeholdelse.
Det er hyggeligt at sludre med dig.
Og du ser bedårende ud ... Men kunne du finde et reb eller en stige?
Er det din lille bil?
Ja, jeg er den midlertidige ejer af den snotgrønne rulleskøjte.
Men jeg har lejet den, så ... Hvad laver du?
- Kan du svømme? - Ja, men ikke i knæhøj kolort.
Hallo.
- Han er ikke med flyet. - Godt, det er forstået.
"Hvad er det, De holder så meget af ved ørkenen, major Lawrence?"
"Den er ren. Jeg kan godt lide den, fordi den er så ren."
- Jeg håber, du er i fængsel. - Jeg kunne ikke gøre for det.
- Han er rejst igen. - Satans!
- Hvornår går morgenflyet? - Du behøver ikke skynde dig.
Da sir Nigel gik, suspenderede han dig i en uge.
- Hvad skal jeg lave i en uge? - Holde ferie.
Sagde han det? Det må du aldrig sige til nogen.
Hvis nogen ringer, er jeg ikke på ferie. Så hellere være død.
Jeg kommer hjem om et par dage. Sørg for, at alle er på dupperne.
Jeg vil handle i Kennys navn.
Få sir Nigel til at cleare ham på højeste niveau.
- Er du rigtig klog? - Gør det nu. Ikke et ord til nogen.
Især ikke Kenny, den lille lort.
- Er du i knibe? - Nej, jeg stortrives.
- Pas godt på dig selv. Ciao. - Farvel.
Pis! Skorpion! Ludivine!
Skorpion! Skorpion!
Skorpion, for helvede! Tvær det kryb ud!
Lavendel.
Nå ja.
- Den sidder som støbt. - Max?
- Er du hjemme igen? - Nul, putte.
- Jeg bliver her i et par dage. - Så er du altså ved at blive fyret.
Næ, jeg udforsker bare det fulde potentiale af min arv.
Hvornår må vi komme og se gården?
Den trænger kun til lidt kosmetiske forbedringer. Den er uhyre velholdt.
- Får du ikke brug for håndværkere? - Der skal kun maling og knofedt til.
- Sikker? - Helt sikker, Charlie.
Charlie?
- Kan du høre mig? - Ja.
- Og nu? - Ja.
Jeg mente det, jeg sagde om vinen. Den er ikke prima.
- Påvirker det prisen? - Hvor dårlig er den?
Man får migræne og bliver arrig. Gud ved, hvad en tår til bevirker.
Køberne må bare ikke have forstand på vin. Vi går efter amerikanerne.
- Den skal være tiptop om tre døgn. - Tre døgn. Skal ske.
En Lamborghini-traktor.
Malerpensel, malerpensel ...
Malerpensel.
Din gamle slyngel.
Duflot.
- Jeg skulle til at bruge den pensel. - Det er min pensel.
Ih, hvor er det her skægt.
Du får 20 euro for den pensel.
50 ... Så 100 da. Hvor mange vil du have?
Når du sælger, vil jeg blive ved med at være vigneron.
Vil du blive hos dine vinstokke? Så hjælp mig med istandsættelsen.
Få skik på haven, huset og pool'en.
Så vil jeg gøre mit bedste for at overbevise de nye ejere om dit værd.
En franskmands hånd er hans ord.
En englænders ord er hans værdipapir.
Top.
- Skøre frøæder. - Forpulede englænder.
Bessefar, træk til.
Vent, vent!
Værsgo.
Fart på.
Hvad laver du?
Af sted.
Hvorfor laver du ikke noget?
Åh, undskyld.
Mål til Angleterre!
- Kom nu. - Skinner kaster ... Sådan!
Anden bold!
- Bedste forsøg. - Kom nu.
Godt, jeg er 12, og jeg er ude.
Okay.
- Det holder ikke engang en måned. - Det bliver nogle andres problem.
Monsieur Max.
Der er en person udenfor.
En person?
Jeg vil gerne tale med ejeren.
Det eneste land, der udsteder sådan et gebis, er Amerika.
Du taler engelsk. Christie Roberts. Jeg vil tale med mr. Skinner.
- Dit heldige asen. Han står her. - Umuligt, du er alt for ung.
Jeg stod lige og tænkte det samme om dig.
Du er for ung til at være min far. Henry Skinner er min far.
Hun har Henrys næse.
- Er det din mor? - I ægte "Flashdance"- stil.
Er han her?
Pis.
- Jeg har glemt dit navn. - Christie.
Ser du, Christie ... Henry ...
- Er han død? - For en måned siden.
En kop te?
Madame Duflot.
Sæt, hun er god nok?
Hun dukker tilfældigvis op, kort efter han takker af? Nul, putte.
Du har brug for juridisk rådgivning, ifald finken laver ged i det.
- Hvad står den i? -7,5. Fik du fat i det?
Ja.
Jeg smutter lige ind til byen.
Jeg fik et værelse på et vandrehjem, hvis nu den gamle var psykopat.
Gider du sætte mig af? Jeg trænger til at smide det tøj her.
Hvorfor smider du det ikke her? Tag et bad, så er jeg snart tilbage.
- Sikker? - Helt sikker. Madame Duflot.
Voilà.
Den franske arvelov skelner ikke mellem ægte og uægte børn.
Tåbeligt! Hun har aldrig mødt Henry. Hun er garanteret svindler.
Og netop derfor kræves det, at hun kan dokumentere det.
Med et billede eller sågar et kærlighedsbrev.
Hvad nu hvis jeg sælger gården, før hun gør sit krav gældende?
Nej, hun kan ophæve salget, selv efter skødet har skiftet hænder.
Satans.
Jeg vil råde Dem til at behandle hende med den største respekt.
- Naturligvis. - Forhåbentlig rejser hun igen.
- Ja, jeg håber, hun fiser af. - Lad det ikke komme til en retssag.
Jeanne d'Arc?
Jacques Cousteau.
- Du havde nær druknet mig. - Og du havde nær kørt mig ned.
Hvad er det for noget fis at fyre af?
På vejen fra Siroque sad du og rodede med din mobil.
Med hovedet oppe i røven! Se, hvad du gjorde ved mig.
Jeg gengældte bare drabsforsøget.
Du godeste, hun er jo fantastisk.
Det ser helt fint ud.
Max.
Se, udsigten er helt Cézannesk.
Francis.
- Jeg kom forbi en restaurant ... - Hun hedder Fanny Chenal.
Din onkel havde tit det selvsamme udtryk.
Men lidt ros fortjener du dog.
Du er dagens mand, fordi du fik hende til at vise sin derrière frem.
- Hun er opvokset heromkring, ikke? - Hvem?
- Fanny Chenal. - Nå, jo.
Er hun ...
- Er hun optaget? - Det var hun engang.
En fodboldspiller fra Lyon. Både han og hans venstre fod var umulige.
Han behandlede hende skidt.
Efter det, vil rygtet vide, vil hun ikke have mere med mænd at gøre.
Så er hun altså alene.
- Hvem? - Fanny Chenal.
Som Proust sagde: "Overlad smukke kvinder til mænd uden fantasi."
Duflot, jeg er bankmand. Jeg er blottet for fantasi.
Stop.
Fred Perry.
René Lacoste.
Plat eller krone?
- Plat. - Krone.
0-15.
A 15.
Ja!
- Nej, ude. - Det er da løgn! Den var langt inde.
Hit med bolden.
Godt.
Pis!
Point til mig?
Match point!
Game.
God kamp.
Voilà.
- Maxie! - Hør nu her.
Hun er min kusine ... Ja, altså måske.
Synes du så ikke, det her er lidt overdrevet?
Halvdelen af det franske aristokrati har romancer med deres kusiner.
Så forstår jeg bedre.
Det går ikke.
Alt andet end Siroque.
Intet mærkat. Det ser lovende ud.
Pas på trinene.
Hvad kan du se?
Taler du i tunger, knægt?
Fervere er latin for "at koge".
Den iboende gær i din kælder forvandler druesukkeret til alkohol.
Når kulsyren bliver frigivet, bobler det.
- Det har jeg da aldrig lært dig. - Nej, det var monsieur Duflot.
Flot.
Det beviser det mundheld, at visdom findes de mest usandsynlige steder.
Når man iagttager Duflot ligge på knæ og luge i marken, -
- er hans hengivenhed til hver eneste drue den rene poesi.
Måske kan han inspirere dig til at hengive dig til dit levebrød en dag.
Jeg vil være professionel pokerspiller eller komiker.
Max-a-million, spørg mig, hvad komikkens vigtigste element er.
- Hvad er komikkens vigtigste ... - Timing.
Timing.
- Har du smagt fars vin? - Ja, den er rædselsfuld, ikke?
Men den er god til at fjerne maling under neglene.
Jeg er mest til cognac. Jeg er for utålmodig til vin.
Hvis jeg vil drikke mig fuld, gider jeg ikke bruge hele aftenen på det.
- Den er bedre. - Den er exceptionel.
Som en bordeaux uden at være uldet.
Man er nok vinkender.
Hjemme i Napa gurgler vi også lidt i vin.
- Det lyder sjovt. - Er den her fra vingården?
"Coin Perdu." Det tror jeg ikke.
Forskellige flasker, samme prop.
- Henry var temmelig mystisk. - Hvordan det?
Han elskede England, men boede her.
Han elskede kvinder, men aldrig den samme i længere tid.
Han giftede sig aldrig. Han elskede eventyr, -
- men alle mine minder udspiller sig i en radius af 100 skridt herfra.
- Er det gode minder? - Nej. De er fabelagtige.
Nu går jeg op og læser min bog færdig.
- "Døden i Venedig". Det er min bog. - Du må ikke røbe slutningen.
Jeg fik aldrig læst den færdig.
- Davs, du gamle. Sig mig engang ... - Øjeblik.
Ja?
Er det ulovligt at bolle sin kusine i Frankrig?
- Kun hvis hun er grim. - Nå ja.
Pis.
Lance Armstrong!
Helt ærligt.
- Jeg beklager. - Du sagde klokken halv otte.
- Hvor lang tid? - Der går en halv time.
- Nej, altå ... - Jeg beklager.
Et øjeblik, sagde du.
Vi giver en drink.
Vi giver en drink, og så får De Deres bord om 20 minutter.
Jeg vil have en dobbelt-mai tai.
Caroline.
- Er maden bedre end servicen? - Jeg har for travlt til at hade dig.
- Hvor er alle tjenerne? - Jeg har ikke tid til dine små spil.
McDonald's ligger i Avignon, fish and chips i Marseilles.
- Hvad laver du? - Jeg havde studiejob som tjener.
Godt, så servér.
Hvis de brokker sig, så husk, at i Frankrig har kunden aldrig ret.
Bord 6.
16.
Skål. Hvad skulle det være?
"Garkon", kom lige her. Hvor pokker skal du hen, "garkon"?
Taler du amerikansk? Det hele står på fransk, og det forstår vi ikke.
Jeg vil gerne have en salad Niçoise-a med ranch dressing.
- Kalorielet ranch dressing. - Nå ja, jeg er stadig på kur.
Jeg vil gerne have bacondrys på.
McDonald's ligger i Avignon, fish and chips i Marseilles.
I er sgu ikke kede af det!
Dine drikkepenge.
Tak for hjælpen. Du er fyret.
Min vigneron siger, du er opvokset i Gordes.
Duflot tager fejl. Jeg var kun i Gordes om sommeren med min mor.
Jeg var her også om sommeren. Måske har vi mødt hinanden.
Så håber jeg, jeg var ulidelig.
Du kender byen.
Hvor inviterer en ung mand, der nys er kommet til penge, -
- nogen på en drink henne? Hvad er der?
Inviterer du mig ud på en date?
Det er snarere en undskyldning.
Du skal ikke tro, jeg er sådan en fartbølle, der kører folk ned.
Jeg er ikke interesseret. Godnat.
Søndag aften kl. 20. Place de l'Etang. Kom til tiden.
Vi ses.
Åh nej!
Hjælp! Skorpioner! Hjælp!
Åh nej!
Lavendel.
Selv tak.
- Du danser godt, Ludivine. - Tak.
Jeg savner Henry. Han dansede forrygende.
- Vil du danse? Hvad er der sket? - Den der tenniskamp med Francis.
- Din stakkel. Skal jeg forbinde det? - Nej.
Jod?
Du kommer hjem til os og spiser i aften.
Jeg laver mad til dig, Max.
Francis Duflot, vigneron.
Christie Roberts, uægte datter.
Ligheden med Henry er umiskendelig. Især næsen.
I 23 år sled jeg side om side med din far.
Selv nu arbejder han derfra og jeg herfra.
Dengang plantede jeg de første vinstokke, men de er trætte nu.
- Bortset fra her. - Nej, det er en katastrofe.
Ikke andet end sten og jammer.
Kalksten holder på solvarmen og holder stokkene varme om natten.
Vinunge. Jeg har haft sommerferiejob på en vingård i Californien.
- Der laver de likør, ikke vin. - Det ville Mondavi nok bestride.
Henrys datter kunne måske tænke en privat rundvisning på gården?
Hvis vi er heldige, slutter hans ånd sig til os.
Vil du betale blikkenslageren?
- Hvor meget? -87 franc.
- Skriv bare under. - Henry Skinner.
- Og? - Mekanikeren.
Den abe får ikke en reje! Jaguaren hoster stadig som din tante Midge.
- Og? - Jean-Pierre Lesourd.
- Hvor meget? -2000 franc.
Så lad gå.
Du er et geni, Max-a-million. Du kunne være mig.
- Billederne har lokket en masse til. - Herligt.
Ja. Penge, penge, penge. Det er på tide, jeg kommer ned.
Jeg flyver ned til dig i morgen.
Godt, jeg adviserer personalet og lænker hundene.
- Lænker hundene? - Det var bare en talemåde.
Max. Flot, hvad?
- Vi skal have en apéro. - Ja, en ordentlig en. Hold da op.
Ludivine.
Maxie. Hej.
Selv tak.
Jeg har inviteret Henrys datter med.
Pastis?
Bonsoir, fætter.
Du har nok indyndet dig hos tyendet. Hvor har du fundet designerkjolen?
- I fars skab. - Hvad mon hun havde på hjem?
Et jævnt måltid efter en dag i marken. Auberginekaviar, herligt.
- Hovedløse lærker. - Har vi allerede spist hovederne?
Lokale svampe.
Og endelig vildsvineragout.
Marineret i rødvin og blod udvundet af kødkroppen.
- Mindre kan ikke gøre det. - Kom og hjælp, Ludivine.
Vin fra La Siroque?
- Christie, vin? - Nej tak.
Papa!
- Papa taler provencalsk. - Det er der ikke mange, der forstår.
Det tales udelukkende af digtere og bagpulere.
- Hvad er en bagpuler egentlig? - Det forklarer jeg i aften.
Francis ...
Aspargesen smager lækkert. Godt med bid i.
Men lækker.
Og det er det bedste vildsvin, jeg nogensinde har spist.
Må jeg bede om brødet?
Undskyld. Det er Le Coin Perdu, en lokal vin garage.
En "garagevin".
Små vingårde med små produktioner til enorme priser.
Opreklameret, ikke?
På nettet står der, at Le Coin Perdu er en provencalsk legende.
- Ingen ved, hvem der laver den. - Så er det vist tid til fromage.
Vil I have ost?
- Og nu ...? - Papa, må jeg få en tår?
Det her er Marc de Provence, min egen hjemmebryg.
Lidt stærk, men fortræffelig.
- Skål. - Det er din fars opskrift.
Max?
Hvorfor er du så sikker på, at hun er Henrys datter?
Næsen, selvfølgelig.
Næsen! Den flotte gynter. Den smækre snabel!
Ellers noget? Er der slet ikke noget, der kan bekræfte Christies krav?
Snakkede Henry nogensinde om Californien?
Nævnte han en californisk kvinde?
Lød der aldrig inde fra sprittågerne et par ord om ...
... afkom? Helt ærligt.
Henry ville aldrig yngle med en amerikaner.
Lige nu ser jeg mere af Henry i Christie end i dig.
- Ja. - Jeg vil bare høre om min far.
Jeg vil vide, hvor jeg kommer fra. Jeg vil blæse på, om du tror på mig.
Monsieur, madame, papa Duflot, tak for en dejlig aften.
- Papa følger dig hjem. - Nej.
Jeg følger stokkene.
Godnat ... Jeg klarer mig.
- Hvad laver du? - Jeg har tabt min sko ... Min sko.
Hvorfor må Henry ikke være min far?
Fordi nu hvor jeg har genfundet ham, gider jeg ikke dele ham.
- Du tror ikke på mig. - Det er ikke det, det kommer an på.
Ludovine siger, dine forældre døde, da du var lille.
Jeg er også vokset op uden en far.
Betyder det ikke noget, at jeg måske er din eneste kødelige slægtning?
Jo, og derfor vil jeg være sikker.
Så ...
Det her er mit gamle værelse.
Det var sikreste sted i hele verden at sove.
Ingen sengetid, ingen pligter. Ingen voksne, der skændtes.
Jeg elskede Henry højt, men fik aldrig sagt det.
Det har jeg det elendigt over.
De sommerferier var min redning.
Tak en million gange, Max-a-million.
Hold da kæft, Henry. Hvornår kommer den tilbage?
Han fiflede med regnskaberne.
- Ja. - Max!
- Amis, gamle slyngel. - En skam, du er ude i kulden.
Som sædvanlig er din info forkert, men du står altid sidst i congakøen.
Du har strammet den en gang for meget, din undermåler!
Tusind tak for dit gavmilde bidrag til min Aston Martin-fond.
- Fik du blomsterne? - Hvad snakker du om?
Alle dine svinestreger ... Du er et nul!
- Narrøv. - Det hørte jeg godt, din lede skid!
Du? Hallo?
Goddag. Jean-Marie Brunier. Jeg skal undersøge vinstokkene.
Ønologen! Herligt. På med røjserne, så går vi i gang.
Gemma.
Jeg har lige set dig for mig servere en latte for Kenny på Starbucks.
- Har han indtaget min stol? - Hør selv.
Vi arbejder her ikke for pensionen.
- Sælg. Sælg. - Han tager æren for dine handler.
Han praler om, at det var ham, der gav dig ideen.
Hvis ikke han var en ærgerrig skid, havde jeg aldrig ansat ham.
Han er ude efter dit job.
Føj ham og lad ham gøre, som han nu har lyst.
Nå?
- Glimrende. - Nej, det betyder ...
Den er dårlig ... Noget møg.
Hønsemøg.
Den er skrækkelig. På fransk siger vi mort. Stendød.
Du godeste. Det er en lille baby.
Se.
Den skal undersøges.
Meget dårlig. Beklager.
Det er et stenbrud snarere end en vinmark.
Se der.
Klip et par grene af , så får resten af stokken al næringen.
- Hvorfor skulle man gøre det? - For at redde smulerne.
Jeg tror, jeg er med. Hvad lyder dommen?
Trods Deres vignerons beundringsværdige indsats, -
- står denne terroir ikke til at redde. Ingenting.
Møg. Ingenting, nej.
De kan måske gå over til at dyrke kartofler eller courgetter.
Mit kontor sender min rapport og regningen. Tak.
Hvad fanden laver du? Henrys papirer er uerstattelige!
Far blandede en martini til Churchill -
- og dansede vals med Amelia Earhart i 1975.
Eftersom hun døde i 30erne, viser det hans enorme hang til overdrivelse.
Vil du kende den sande onkel Henry og ikke dit fantasifoster?
Den sande Henry Skinner var så bange for den virkelige verden, -
- at han vendte livet ryggen og drak og horede sig ihjel.
Alt det, jeg har brug for at vide om min far, er lige her.
Hvis det her sted betød så meget for ham, som jeg tror, -
- er det ledt af dig at sælge det.
Jeg rejser i morgen.
MIN GODTE FRA SAN FRANCISCO
Onkel Henry!
- Så lad mig dog se. - En, to ...
- Ja? - Knokler du med huset?
Jeg har været i gang siden daggry.
Din stakkel, tænk, at du sådan slider helt alene.
Vi englændere er skabt til at herske og bringe ofre.
Hvor er du henne?
Udenfor.
Max, prop min første vurdering skråt op!
Kan jeg ikke få fem millioner for det her slot, duer jeg ikke til en skid.
Hvad er der?
Uha. Det er jo en katastrofe.
Vinfrøen har lige kappet en million af salgsprisen.
Så sælger vi bare til højeste bud så hurtigt som muligt.
- Men Duflots ansættelse skal sikres. - Jeg skal gøre mit bedste.
Står den på steak frites i aften? Pastis og en gang bridge?
Rigtige mænd spiller ikke bridge.
Desuden har jeg et kulturmøde i byen i aften.
- Må jeg komme med? Er der piger? - Nej og ja.
Du efterlader altså din bedste ven på et skummelt slot den første aften.
Nej, jeg efterlader dig, Charlie.
I øvrigt er du ikke helt så alene. Du skal nok finde en ven.
Max, vi troede, du var død.
Jeg har hørt, at handlen kommer til at gå trægt på mandag.
Sælg hellere 28 af de guldrandede til 99,10.
Er du sikker? Vi får hele markedet på nakken.
Jeg må ikke handle, -
- men du deler vel æren med mig, når roserne bliver uddelt, ikke?
- I orden. Vi snakkes ved. - Fint.
Nogen sælger ud af de guldrandede.
Skinner. Denne gang går den ikke, din skiderik.
- Køb! Køb! - Få fingre i så mange som muligt.
Hallo.
Hallo? Er der nogen?
- Hallo. - Hvem er du?
Jeg er Charlies ven, Max. Nej, Max' ven, Charlie.
Godt, Max' ven. Kom lige op og kig på min ryg.
Tak.
Har jeg sagt, du er et syn for guder?
Oui, fra bunden af pool'en, da du gloede op under min nederdel.
Gud, det må du undskylde.
Du ser henrivende ud. Jeg har lånt Henris skræddersyede elegance.
Le Coin Perdu.
- Jeg har aldrig set en flaske før. - Har du hørt om den?
Den er dyr.
- Er du ude på at forføre mig? - Ikke tale om.
Tanken har ikke strejfet mig... mere end seks-ti gange.
Den er sådan set samme farve som et moden granatæble.
Nedtur.
Gider du kigge i medicinskabet efter aloe vera, aspirin eller is?
Jeps.
- Jeg hedder i øvrigt Christie. - Charlie.
- Goddag. - Jeg er vild med din accent.
Tak ... Jeg er vild med din numse.
- Der er noget, du bør vide om mig. - Ja?
- Jeg er meget, meget kræsen. - Så er jeg meget, meget beæret.
Jeg er også meget, meget mistænksom, -
- meget, meget irrationel og helt utrolig hidsig.
Jeg er også meget jaloux og har svært ved at tilgive.
Det bliver vist en skøn aften.
Rom er alt for overrendt. Der er flere turister, end der er duer.
- Så tager jeg måske til Venedig. - Men den synker jo.
Et forkert skridt, så falder du i ... Undskyld.
... og bliver kørt ned af en gondol. London, derimod, har det hele.
Inklusive din personlige guide. Moi.
Charlie!
- Koncentrer dig. - Undskyld.
Endelig alene. Nu vil jeg være ærlig over for dig.
Jeg er berygtet for min kynisme, der grænser til afstumpethed.
Jeg stoler ikke på nogen som helst.
Jeg har kun elsket onkel Henry, -
- og ham gav jeg den kolde skulder de sidste ti år af hans liv.
Det var han meget ked af. Han troede, han havde mistet dig.
Kendte du ham?
Alle kvinder her på egnen kendte ham.
Hev han nogensinde sine Edmundo-plader frem og dansede ...
... rumba?
Nej.
- Tak. - Ikke at jeg ikke prøvede.
- Selvfølgelig. Han var jo så kær. - Ja.
Jeg fatter ikke, hvorfor jeg holdt op med at komme her. Jeg elsker det jo.
Her er berusende.
Skorpioner!
Der er skorpioner på mit værelse!
- Jeg skal på arbejde. - Hov, det er da mandens replik.
Ved du, hvorfor jeg blev her i nat?
Fordi at når du har gjort det, du tog hertil for at gøre, -
- vender du ikke tilbage. Vi har ingen fremtid sammen.
Det gør mig tryg.
Tja ...
Hvem siger, vi ikke kan flytte din cafe til Notting Hill?
London mangler en ordentlig bistro.
Typisk! Du tror, jeg bor i Provence, fordi jeg ikke har andet valg.
Det her sted egner sig ikke til mit liv.
Nej, Max. Det er dit liv, der ikke egner sig til det her sted.
Hvor er vippen henne?
- Det endte da ikke værst. - Næ, på trods af ønologens rapport.
Charlie ... Jeg tror, jeg er forelsket.
Hun er også en gudinde. Selvom hun er din kusine.
Ikke Christie, din nar. Mit kulturmøde var med en pige.
En kvinde. Fanny Chenal.
Måske sælger jeg ikke.
Lige nu er 'ele din krop dækket af eau de fransøse.
Et koldt brusebad skal nok få dig på sporet igen.
Jeg kunne beholde det som et feriehus.
Kan du huske, hvad der skete, -
- da din elskede chef holdt sin første ferie i 15 år?
Jeg stjal hans job.
Max Skinner holder hverken weekend eller ferie. Max Skinner ...
... tjener penge. Gør det, du er bedst til, Max.
For at sælge må du skrive under.
- Hvorfor synger han for dem? - Sol og regn er ikke nok, Max.
Vinmarken skal være i balance.
Folk har altid grinet af mig, fordi jeg synger for vinstokkene.
Jeg forklarede, at de en dag ville synge tilbage.
Her gør de det endelig. Du fatter ikke, hvad du gør.
- Hvad snakker du om? - Det her. Le Coin Perdu.
Umuligt. Ønologen sagde, vi knap nok kunne dyrke kartofler her.
Fordi han fik penge for at sige det.
Hvis du troede, gården var værdiløs, ville du måske lade den være.
- Hvorfor stolede du ikke på mig? - Ville du selv stole på dig?
Vinstokkene er ulovlige.
Din onkel ønskede, at du arvede det, men han begræd din udvikling.
"Min nevø er en egoist," sagde han.
"Jeg kan ikke overdrage det her til en, -
- der ikke sætter pris på livets enkle glæder."
Derfor blev det aldrig skrevet ned.
Desværre tog skæbnen ham, før han fandt en udvej.
Jeg har solgt det.
Så har du gjort det, han frygtede.
Du har solgt hans sjæl til højeste bud -
- og svigtet den eneste, der nogensinde har holdt af dig.
Her, Max. Her var Henrys rend mig-penge!
- Den her. - Godt valg. Den skal modne lidt.
Når du finder noget godt, skal du passe det og lade det vokse.
- Christie. Du kan ikke bare rejse. - Jo.
- I går plejede jeg dine brandsår. - Det var sødt af dig.
- Mine fingerspidser er helt ødelagt. - Frostskadede.
Ligesom dit hjerte.
- Farvel, Charlie. - Farvel, Christie.
- Hvor skal du hen? - Det ved jeg ikke rigtigt.
Jeg har noget til dig. Din bog. Du læste den ikke færdig.
Christie?
Du har hans næse.
Au revoir, fætter.
Kære Max. Vi har ikke talt sammen i mange år.
Men nu er jeg på spanden og har brug for din hjælp.
Jeg er døende, kære Max.
Det ved jeg, fordi min læge hellere vil drøfte vejret end mit helbred.
Men i sikker forvisning om, at døden aldrig får foden indenfor hos mig, -
- og at testamenter er de rene indbydelser til manden med leen, -
- vælger jeg at appellere til dig.
Jeg har en datter. Christie Roberts.
Vi har desværre aldrig truffet hinanden. Hendes mor hed Allison.
Hun var guide på en lille vingård i det nordlige Californien.
Vær sød at finde hende.
Jeg vil gerne give hende hendes retmæssige arv.
Jeg håber ikke, det krænker dig. Du mangler trods alt ikke noget.
Jeg håber, du forstår.
Selv som det står nu, er La Siroque for mig et magisk sted.
Og jeg håber inderligt, at Christie får del i den magi.
Jeg ser hende gerne for mig her.
Hun og La Siroque er jo det eneste, jeg efterlader mig.
- Din hengivne onkel... - Din hengivne onkel...
- Henry Skinner. - Henry Skinner.
Der er en lille knast.
Hvad slags knast?
- Genghis. Genopstået fra de døde. - Flot slips. Din mor har god smag.
- Velkommen hjem, chef. - Ja, den er god.
- Dumme svin! - Flot frisure, Kenneth.
- Du snørede mig! - Gud dog, er du blevet fyret?
Den handel knækkede nakken på mig. Vi tabte seks millioner.
- Men jeg har jo været suspenderet. - Dumme svin!
- Godmorgen, forsøgsrotter. - Godmorgen, Max.
- Du ser forandret ud. - Giv mig stakken og en espresso.
Max? Sir Nigel venter på dig.
Så stik mig en dobbelt.
Van Gogh.
- Jeg håber, De har en god lås. - Klovn.
Originalen ligger i min bankboks. Det der er en kopi.
200.000 for en kopi. Sæt dig.
Kunst er en lidenskab, Max.
Man kan ikke undvære lidenskaber. Jeg har heste, biler, penge ...
- Er det lidenskaber eller laster? - Har jeg talt ud?
Når jeg har talt ud, håber jeg, du har noget godt at sige.
Du har været på ferie, mens lokummet brændte.
- Jeg er klar over, at jeg har... - Max.
Du er en benhård børshaj, -
- men din adfærd har konsekvenser.
Værsgo.
Du har en time.
Skal jeg pakke mine smølfer sammen?
Max ...
Tag dig af madame Chenals datter Fanny, men jeg viser hende rundt.
Jeg vil gerne læse "Døden i Venedig" færdig.
Med den titel kan slutningen næppe komme bag på dig.
- Opfør dig nu pænt, Fanny. - Vi har rigtig meget at byde på.
Først skal De nyde udsigten fra mit soveværelse.
- Sikke en masse nuller, Max. - Eller livsvarigt partnerskab.
Jeg må selv vælge.
Nu hører du efter mor, Max.
Bliver du partner, er du sikret resten af livet.
Sir Nigel blev først partner, da han var 53, og se lige ham.
Ja ... se lige ham.
Nå, pengene eller livet?
Hvornår ser du den overhovedet? Originalen.
Hvornår kigger du på den? Lister du ned i boksen om natten?
Hvor vil du hen?
Det tror jeg nok.
- Har du ikke brug for mere tid? - Jeg ved godt, hvad jeg vil have.
Sikker?
Fuldstændig.
Hvad skulle det så være?
- Hvordan er suppen? - Den er slut.
Ligesom mit job.
- Hvad med fisken? - Vi har ikke flere.
Ligesom mig og mine undskyldninger.
Vælg nu noget, vi har.
Jeg vil have et helt liv sammen med en irrationel og mistænksom gudinde.
Garneret med lidt hidsig jalousi.
En flaske vin, der smager af dig, og et glas, der aldrig er tomt.
Tilgiv mine læber.
De finder glæde de mest usandsynlige steder.
Du kan huske det, jeg hviskede til dig dengang ved pool'en.
Det kan du åbenbart også.
Det var først nu, jeg kunne kende dig, Max.
Nej siger jeg, Duflot! Du beskærer ikke de vinstokke.
- Sådan har jeg altid gjort. - Vinen skal have struktur og farve.
- Sådan her får den et spark i røven. - Og smager af raketbrændstof!
- Du beskærer ikke de stokke. - Ikke andet end syre og tannin.
Det er vine med smag og nosser, der sælger. Barolo, ikke svagpisservine!
Max, gudskelov. Jeg nægter at arbejde med det kvindemenneske.
Jeg elsker den kvinde. Hun er ligesom Henry, bare med en god røv.
Jeg kan ikke klare den fyr, Max. Hvad fejler de franskmænd?
I øvrigt havde du ikke mere grønt blæk, så jeg har købt noget mere.
Man ved jo aldrig, om du får lyst til at skrive et brev.
- Hvordan har Christie det? - Får du solgt den?
De her lejligheder går som varmt brød. Du kommer til at score kassen.
Pis med dig.
Alt under 40 % i overskud er en fyreseddel til dig.
- Max, det holder jo ikke dernede. - Det siger du ikke.
Det lyder umuligt, men alt det, der er så enestående og sexet nu, -
- bliver hurtigt til en trædemølle.
Efter et par måneder med god mad, vin, søvn -
- og sex, hvad har du så i vente? Kedsomhed.
Du kan ligesom ikke skrive en bog, vel?
Frokost!
Jeg er din bedste ven.
- Tro mig, det holder ikke. - Vi får se, Charlie.
- Godt, så gør vi sådan. - Tak.
Det var Charlie...
- Ikke på engelsk. - Okay.
Det... er et træ.
Og det... er en fugl.
Din hud er blød.
Mine øjne er blå.
Dine øjne er fantastisk blå.
Mine læber er røde.
Jeg er vild med dine læber.
Er du virkelig rapper?
Det er ham. Jeg er hans manager.
Jeg hedder forresten Jesmenda. Kald mig Gemma.
Pis!
Viva la Armstrong!
Vi ses, du.
[DANISH]